Helfen Sie der Region Český Krumlov

1. Für die Sammlung von finanziellen Geschenken zu Hilfe der Erneuerung von Český Krumlov nach den Überschwemmungen im August 2002 richtete die Stadt ein Sonderkonto bei der Raiffeisenbank, AG. (weiter nur Hochwasserkonto) mit der Nummer : 100 200 8668 / 5500 ein.

2. Die Geldmittel auf diesem Konto sind für die Beseitigung unmittelbarer Folgen der August-Überschwemmungen in Český Krumlov bestimmt, insbesondere für die Finanzierung der Instandsetzung und Rekonstruktion des beschädigten oder vernichteten Gemeindevermögens und die Gewährung eines einmaligen finanziellen Beitrags den betroffenen natürlichen und Rechtspersonen, die wegen Überschwemmungen in den Notstand gerieten.

3. Jeder Spender einer finanziellen Hilfe hat das Recht zu entscheiden, zu welchem Zweck oder für welche Aktion sein Geschenk benutzt werden wird. In diesem Fall überweist die Stadt die Geldmittel auf das Konto des Betroffenen (es gilt nur für Rechtspersonen). Falls die Stadt aus objektiven Gründen dem Spender nicht entgegenkommen kann, oder falls die Organe der Selbstverwaltung der verlangten Weise der Nutzung nicht zustimmen, ist es möglich, mit dem Spender einen anderen Zweck zu vereinbaren, sonst wird ihm das Geschenk zurückgegeben werden.

4. Der einmalige Finanzbeitrag für Rechts- und natürliche Personen, die als Unternehmer ihre Betriebsstelle in Český Krumlov haben und von Überschwemmungen betroffen waren, ist für die Instandsetzung der Betriebsstellen, die Reparaturen und den Kauf von beschädigten oder untergegangenen Betriebsanlagen bestimmt und wird auf Grund eines schriftlichen Antrags und des Beschlusses der Stadt gewährleistet. Maximale Höhe beträgt 20.000,- Kč. Dieser Finanzbeitrag wird nur auf ein Bankkonto überwiesen werden. Falls der Antragsteller auf seinen Anspruch verzichtet, kann er in diesem Fragebogen den Zweck der Anwendung in folgenden Bereichen vorbehalten: Sportareal der Stadt Český Krumlov, Schulwesen, übriges öffentliches Eigentum der Stadt (Brücken, Straßen, öffentliche Beleuchtung u. a.)

5. Die Geldmittel vom Hochwasserkonto sind für Instandsetzungen und Rekonstruktionen des durch Überschwemmungen vernichteten oder beschädigten Gemeindevermögens nur mit der Zustimmung des Stadtrates zu schöpfen, und zwar bis in die Höhe von 1 Mio. für eine Aktion. Die Inanspruchnahme über diese Grenze billigt die Stadtvertretung.

6. Die Finanzabteilung wird eine Übersicht der Ausgaben vom Hochwasserkonto führen, die sie immer einmal monatlich dem Stadtrat zur Kenntnis vorlegen wird.

Anm. : Die Kriterien für die Zuerkennung des einmaligen finanziellen Beitrags vom Hochwasserkonto den Unternehmersubjekten werden dem Stadtrat nachträglich zur Billigung vorgelegt werden.